All rights reserved.
Da Silva Bethencourt
Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación, F.P.
Servicios Lingüísticos, Consultoría y Capacitación, F.P.
Who I am
Fátima C. Da Silva B.
Education
Work Experience
From 2005 to 2009:
University Teaching
Memberships
Fátima C. Da Silva B.
Education
- Bachelor of Sciences in Industrial Engineer. Universidad Nacional Abierta. Venezuela. Graduation Year: 2005
- Bachelor of Arts in Modern Languages. Universidad Central de Venezuela. Venezuela. Graduation Year:2006
- Taught Master in Translation of Specialized Texts, Interpreting and Dubbing in German and
Spanish– Universidad de Sevilla (Distance learning). Graduation Year: 2007
- Postgraduate Diploma on Consulting Project Management. Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Spain. Graduation Year: 2009
- Certified Localisation Professional Level 1 (Engineering, Management, Linguistics). The Institute of
Localisation Professionals. October 2009-December 2009
Work Experience
From 2005 to 2009:
- More than 800000 words from Scientific Articles in the Pharmaceutical field from German into
Spanish and English into Spanish
- 2005-2009 Translation of manual from the auto industry (German-Spanish), Construction (English-
Spanish), Machinery (English-Spanish), Optical Networks (English-Spanish)
- Translations for NGOs such as BGCI (2009), Nonviolent peaceforce (2004-2006) and the Canadian Magazine
Teacher (2006) (see References)
University Teaching
- Professor of the following courses at the School of Modern Languages from Universidad Central
de Venezuela:
- (2006-2007, 2007-2008, 2008-2009). Specialized Translation in German
- (2007-2008, 2008-2009). General Translation II in German
- (2008-2009). Translation and Technologies
Memberships
- Associated member No. A2009229 from the Institute of Localisation Professionals
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
See my TILP profile,
here
here