Estudios Universitarios

  • Master Universitario de Traducción de Textos con Fines
    Específicos, Interpretación y Doblaje de las Lenguas
    Española y Alemana – Universidad de Sevilla. Modalidad a
    distancia- 2005-2007

  • Licenciada Idiomas Modernos (Inglés-Alemán)- Universidad
    Central de Venezuela — año de graduación: 2006

  • Ingeniería Industrial — Universidad Nacional Abierta –    
    año de graduación: 2005

Cursos

  • Técnico Intermedio en Riesgos Laborales. Instituto
    Español CCC– año 2005– duración: 300 horas

  • Técnico en Control de Calidad y certificación. Instituto
    Español CCC– año 2006-actualmente estudiando  -
    duración: 175 horas

  • Traducción Legal. Unidad de Extensión de la Escuela de
    Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela.
    Duración: 3 módulos de 72 horas cada uno. Marzo 2006-
    Mayo 2007.

Actividad docente

  • Febrero 2007- Junio 2007. Profesora de la asignatura
    Traducción especializada de alemán, en la Universidad
    Central de Venezuela.


Experiencia laboral en el área de la traducción

He venido ejerciendo la profesión de traductora autónoma en
paralelo con la profesión de Ingeniero Industrial. Comencé en el
mes de marzo del año 2004 con la traducción de documentos,
informes, minutas, cartas, boletines de noticias del inglés al
español para la ONG Nonviolent Peaceforce, con los cuales sigo
trabajando. Actualmente, también formo parte de los equipos de
traducción de la organización Greenteacher, Instituto
Latinoamericano de Desarrollo Sostenible y Children’s Books
Online: The Rosseta Project. A partir de finales del año 2005,
empiezo a ofrecer mis servicios de traducción al público en
general y empresas en Venezuela, en varias áreas de
especialización, del inglés y alemán al español, como del español
al inglés.En estos momentos, he establecido como objetivo
expandir mis servicios a otras partes del mundo en donde se
requieran traductores cualificados en las áreas de mi
especialización y en los pares de idioma en los que trabajo.
LA TRADUCTORA
FÁTIMA C. DA SILVA B.
TRADUCTORA AUTÓNOMA
INGLÉS-ESPAÑOL-INGLÉS     ALEMÁN-ESPAÑOL
FC
DSB
Traductora nativa del idioma
español con formación
académica y experiencia en
el área de los idiomas
(inglés y alemán), la
traducción y la ingeniería
industrial
DEUTSCH
ENGLISH